صفحه 4 از 4 نخستنخست 1234
نمایش نتایج: از 31 به 36 از 36

موضوع: کمک در یافتن پروژه ترجمه

  1. Top | #1


    تاریخ عضویت
    Mar 2015
    شماره عضویت
    231
    نوشته ها
    539
    امتیاز
    8,460
    پسندیده
    1,293
    مورد پسند : 1,330 بار در 558 پست
    میزان امتیاز
    2

    کمک در یافتن پروژه ترجمه

    خب سلام به همگی امیدوارم روزهاتون رو به خوبی بگذرونید. بچه هایی که کنکور داشتن امیدوارم موفق بوده باشن.
    هدف از زدن این تاپیک اینکه کتاب هایی که فکر میکنید امتیاز خوبی دارن و ازشون استقبال میشه رو برای ترجمه پیشنهاد بدین. و لطفا موارد زیر رو برای پیشنهاداتتون در نظر بگیرید.
    *** 1- توسط انتشارات یا سایتی برای ترجمه رزرو نشده باشن
    *** 2- رده سنی و مسائل پیرامونی در نظر گرفته بشه
    * 3- متن سبک و نسبتا راحتی داشته باشه
    ** 4- برای هر معرفی یک خلاصه کوتاه نیز قرار بدید

    لطفا پیشنهادات خودتون رو تا 10 شهریور در همین تاپیک ارسال کنید.


    ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    پیشنهادات خودم:

    1- پسران کلاغ نوشته ی مگی استیفویدر
    خلاصه:
    هوا در حیاط کلیسا به شدت سرد است؛ حتی پیش از رسیدن مردگان. هر سال، بلو سارجنت کنار مادر پیشگوی خود می ایستد و عبور کسانی که مرگشان نزدیک است را نظاره می کند. دختر تا امسال هیچ یک از آن ها را ندیده بود. اما حال آن ها را می دید. او پسری را می بیند که از تاریکی برمی خیزد و مستقیم با او سخن می گوید. اسم پسر "گانسی" است و "بلو" خیلی زود درمی یابد که او یکی از شاگردان ثروتمند مدرسه خصوصی "Aglinoby" می باشد. سیاست دختر این است که از پسران این مدرسه که به گروه «پسران کلاغ» شهرت دارند، دوری کند زیرا آن ها تنها به دنبال دردسر هستند. اما "بلو" به شکل وصف ناپذیری مجذوب "گانسی" می شود. پسر همه ویژگی ها را دارد: خوش قیافه، ثروتمند و دارای دوستان وفادار و متعهد. اما پسر به دنبال چیزهای بیشتری است.
    تا جایی که دختر به یاد دارد نزدیکی او به شخص مورد علاقه اش سبب مرگ معشوقه اش می شود. "بلو" هرگز فکر نمی کرد این مسئله تا این حد بتواند مشکل ساز شود. اما حالا، همانطور که زندگی او با دنیای پر دردسر و شیطانی « پسران کلاغ» گره می خورد، "بلو" چاره دیگری ندارد.


    2- موهبت یافتگان نوشته ی کریستین کاشور

    خلاصه:
    چه چشم هایی،‌ کاتسا تا به حال چنین چشمهایی ندیده بود؛ یکی نقره ای و دیگری طلایی رنگ. آنها درآن صورت آفتاب سوخته، نامتوازن و غیر عادی اش می درخشیدند. کاتسا متعجب شده بود که چطور آنها را در تاریکی اولین ملاقاتشان ندرخشیده بودند. چشمهایش به مانند چشم های انسان نبودند.سپس ان مرد ابروهایش را بالا برد و دهانش حالت پوزخند زدن به خود گرفت. به سختی سری برای کاتسا تکان داد و این کار کاتسا را از طلسمش رها کرد. با خود فکر کرد: از خود راضی. از خود راضی و گستاخ، تمام آن چیزی بود که کاتسا می توانست به او نسبت دهد. هر بازی ای که در حال انجامش بود، اگر انتظار داشت که کاتسا هم به او ملحق شود، پس ناامید خواهد شد.



    3- everneath نوشته ی برودی استون
    خلاصه ی خوبی پیدا نکردم
    ویرایش توسط bahani : 08-21-2020 در ساعت 15:38
    امضای ایشان
    براي سه چيز كسي را مسخره نكن
    1- زيبايي
    2- پدر و مادر
    3- زادگاه
    زيرا در انتخاب آنها نقش نداشته است


  2. Top | #31


    تاریخ عضویت
    May 2015
    شماره عضویت
    341
    نوشته ها
    940
    امتیاز
    12,640
    پسندیده
    2,260
    مورد پسند : 2,075 بار در 888 پست
    میزان امتیاز
    2
    یکی از بچه‌ها تو تاپیک بغلی گفتش که it استفن کینگ رو ترجمه کنیم. به نظر من که استفن کینگ انتخاب خوبیه! کتاباشم که تک جلدیه اکثر و ماشالله به اسمش... بمبه. کسی تا حالا ترجمه‌ای از رمان it دیده جایی؟ آیا ترجمه شده؟
    امضای ایشان

  3. 1 پسندیده توسط:


  4. Top | #32


    تاریخ عضویت
    Mar 2020
    شماره عضویت
    2856
    نوشته ها
    120
    امتیاز
    299
    پسندیده
    4
    مورد پسند : 141 بار در 65 پست
    میزان امتیاز
    2
    نقل قول نوشته اصلی توسط reza379 نمایش پست ها
    یکی از بچه‌ها تو تاپیک بغلی گفتش که it استفن کینگ رو ترجمه کنیم. به نظر من که استفن کینگ انتخاب خوبیه! کتاباشم که تک جلدیه اکثر و ماشالله به اسمش... بمبه. کسی تا حالا ترجمه‌ای از رمان it دیده جایی؟ آیا ترجمه شده؟
    اِه! اصن رمانش وجود داره!!
    امضای ایشان
    در خاندانی شوم و اهریمنی متولد شدم
    اجدادم نبردی را بر اساس غرور و جاه طلبی خود بنا نهادند
    هزاران نفر را کشتند و هزاران نفر دیگر را شکنجه کردند
    سرانجام خود نیز در آتش غرورشان سوختند
    اما من اینگونه نخواهم بود
    من خواهم جنگید خواهم کشت و شکنجه خواهم کرد
    با این تفاوت که در آتش خود نمیسوزم
    من هاریون هستم
    من آوای مرگ هستم

  5. Top | #33

    تاریخ عضویت
    Dec 2016
    شماره عضویت
    1245
    نوشته ها
    23
    امتیاز
    52
    پسندیده
    20
    مورد پسند : 18 بار در 12 پست
    میزان امتیاز
    2
    نقل قول نوشته اصلی توسط هاریون نمایش پست ها
    اِه! اصن رمانش وجود داره!!
    وجود داشتنش که وجود داره تا الان Chapter 1 فیلمش رو هم ساختن و Chapter 2 هم احتمالا 2021 میاد

    اینم لینک کتابش : https://www.mediafire.com/file/caov4...%257D.zip/file

    منبع لینک : http://book2fun.ir/%d8%af%d8%a7%d9%8...c%d9%86%da%af/

  6. Top | #34

    تاریخ عضویت
    Aug 2020
    شماره عضویت
    3468
    نوشته ها
    2
    امتیاز
    305
    پسندیده
    4
    مورد پسند : 1 بار در 1 پست
    میزان امتیاز
    2
    chapter 2 هم اومده ولی به خوبی chapter 1 نیست حداقل من زیاد دوست نداشتم مخصوصا پایانشو

  7. Top | #35


    تاریخ عضویت
    May 2015
    شماره عضویت
    341
    نوشته ها
    940
    امتیاز
    12,640
    پسندیده
    2,260
    مورد پسند : 2,075 بار در 888 پست
    میزان امتیاز
    2
    من یه دور تو اینترنت زدم، دیدم ترجمه‌ای از این کتاب نیست. فقط یه سایت دیگه هم هست که داره ترجمه‌ش می‌کنه و البته خیلی کند هم هستن و هنوز 3 چپتر بیش‌تر منتشر نکردن:
    https://iransafehouse.com/%D8%AA%D8%.../#av_section_1
    البته یادم نره بگم که ترجمه‌شون هم پولیه و رایگان نیست. یه تیکه از متن کتاب که ترجمه کردن رو هم منتشر کردن تو همین لینک. ببینین نظرتون چیه؛ من حال نکردم
    حالا من یه سرچ کردم، بعد دیدم کتاب نزدیکای هزار صفحه‌ست، دقیق بخوام بگم: 1037 صفحه. نثرش هم با وجودی که سخت نیست، اما پیچیدگی‌های خودش رو داره و برگردوندن ساختارهاش به فارسی یکم دردسرساز خواهند شد. حالا شما بگین.
    من اولش خواستم بگم استفن کینگ خوبه بریم سراغش چون فکر می‌کردم داستاناش اکثراً کوتاهن، این کتاب it اصلا زد همه آرزوهام رو بر باد داد. بریم سراغ آر.ال. استاین؟

    اگه کتاب کوتاه ترجمه‌نشده از کینگ سراغ دارین، معرفی کنین لطفا
    امضای ایشان

  8. Top | #36

    تاریخ عضویت
    Dec 2016
    شماره عضویت
    1245
    نوشته ها
    23
    امتیاز
    52
    پسندیده
    20
    مورد پسند : 18 بار در 12 پست
    میزان امتیاز
    2
    دوستان به نظرم جلد 11 و 12 مجموعه نایت واچ هم ایده بدی نیستش یعنی شوالیه روزهای سخت و عروس سیاه پوش چون ترجمه اینترنتیش نیست

صفحه 4 از 4 نخستنخست 1234

کلمات کلیدی این موضوع

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
© تمامی حقوق برای انجمن بوک پیج محفوظ بوده و هرگونه کپی برداري از محتوای انجمن پيگرد قانونی دارد