نمایش نتیجه های نظرسنجی ها: کدام کتاب برای ترجمه مناسب تر است ؟

رأی دهندگان
15. شما نمی توانید در این نظرسنجی رای دهید.
  • spirit animals

    3 20.00%
  • iron trial

    4 26.67%
  • infinity ring

    4 26.67%
  • tombquest

    4 26.67%
صفحه 7 از 7 نخستنخست ... 4567
نمایش نتایج: از 61 به 63 از 63

موضوع: نظرسنجی انتخاب کتاب برای ترجمه !

  1. Top | #1


    تاریخ عضویت
    Dec 2014
    شماره عضویت
    95
    نوشته ها
    167
    امتیاز
    1,321
    پسندیده
    99
    مورد پسند : 587 بار در 192 پست
    میزان امتیاز
    2

    نظرسنجی انتخاب کتاب برای ترجمه !

    درود . من امیر هستم .

    چند تا کتاب هستش که فکر نمیکنم هیچکدومون تو نت ، به زبان فارسی ترجمه شده باشن . اما شاید من هم اشتباه کنم . میتونید بگردین توی نت و راجبشون اطلاعات بدست بیارید .

    این کتاب ها ، واقعاً پرطرفدار هستن و خودمم با این که نخوندمشون دوستشون دارم شاید برای ترجمه در بوک پیج مناسب باشن .


    1 - iron trial



    2 - spirit Animals







    چهار بچه ، مراسم مذهبی (آیینی) را به جا می آوردند . در حین مراسم آن ها نور های چشمک زنی می بینند و سپس اتفاقات عجیبی می افتد .

    در میان نور ها اشکال حیوانات مختلفی می بینند :گرگ، پلنگ، پاندا و شاهین. این
    اتفاق مسیر آنها را برای همیشه تغییر می دهد. هر کودک به سن نوجوانی که می رسد ، باید

    پیوندی جاودانه با حیوانات ایجاد کند. اما این چهار کودک اهل " ارداس" نیستند و این چیزیست که همه را متعجب می کند. آن ها باید
    جلوی تاخت و تاز دشمناز سرزمین دور که سال

    ها است فراموش شده بگیرد ....


    3 - tombquest



    هیچ چیز نمی تواند زندگی الکس سنیفر را نجات دهد. این چیزی بود که همه ی دکتر ها می گفتند، اما مادرش میدانست که حقیقت ندارد. او میدانست که طلسم های گمشده ی کتاب مردگان

    مصری ها می تواند دری به زندگی پس از مرگ باز کند و پسرش را از پرتگاه عقب بکشد. اما وقتی که او از طلسم ها استفاده می کند پنج شیطان باستانی_ رهروان مرگ_ نیز به زندگی باز می گردند.

    یک شیطان باستانی از بند رها می شود. مومیایی ها بیدار می شوند. نیویورک با عقرب ها لبریز می شود. و بدتر از همه برای الکس، مادرش و طلسم های گمشده هر دو ناپدید شده بودند. او و

    بهترین
    دوستش، رن، هرکاری انجام خواهند داد تا مادرش را پیدا کنند و دنیا را نجات دهند... حتی اگر به این معنا باشد که با رهروی مرگی که برای سه هزار سال توطئه ی انتقامش را چیده، مبارزه

    کنند...



    4 - infinity ring



    با تشکر . حتماً در نظرسنجی شرکت کنید .
    ویرایش توسط AMIR-E : 08-19-2015 در ساعت 10:23
    امضای ایشان
    آخرین انسان زمین تنها در اتاقش نشسته بود که ناگهان در زدند !!؟


  2. Top | #61


    تاریخ عضویت
    Sep 2015
    شماره عضویت
    529
    نوشته ها
    90
    امتیاز
    1,357
    پسندیده
    3
    مورد پسند : 133 بار در 64 پست
    میزان امتیاز
    2
    باسلام من کوچیک تر از اونم که بخوام نظرر خاصی بدم اما بهتر نیست کتاب های نیمه کاره ترجمه بشن کتاب هایی که بعضی از اون ها سالها است ترجمه اون ها نیمه کاره مونده نمونش همین نبرد شکافت که معلوم نیست جلد دومش چی شده

  3. 1 پسندیده توسط:


  4. Top | #62


    تاریخ عضویت
    Apr 2019
    شماره عضویت
    1932
    نوشته ها
    38
    امتیاز
    120
    پسندیده
    4
    مورد پسند : 41 بار در 20 پست
    میزان امتیاز
    2
    دقیقا من توی یک سایت دیدم که نوشتند نصف ترجمه و بعد پیگیری کردم دیدم ، ول شده

  5. Top | #63



    تاریخ عضویت
    May 2016
    شماره عضویت
    909
    نوشته ها
    353
    امتیاز
    4,288
    پسندیده
    405
    مورد پسند : 907 بار در 309 پست
    میزان امتیاز
    2
    نقل قول نوشته اصلی توسط مهیار نمایش پست ها
    باسلام من کوچیک تر از اونم که بخوام نظرر خاصی بدم اما بهتر نیست کتاب های نیمه کاره ترجمه بشن کتاب هایی که بعضی از اون ها سالها است ترجمه اون ها نیمه کاره مونده نمونش همین نبرد شکافت که معلوم نیست جلد دومش چی شده
    ترجمه کتاب های نیمه کاره خیلی دردسر داره... بیشتر مترجم ها راضی نمیشن چون به هرحال کتاب مال اوناس. مگر اینکه یکی بیاد از اول ترجمه کنه. این وسط حق اونا هم ضایع میشه. تازه یه مشکل دیگه هم هست. تا جائیکه یادمه تیم برای ترجمه نداشتیم یعنی داشتیم ولی همشون سرشون شلوغ بود. به هرحال برای این کار باید با خانم مهرنوش صحبت کنین اگه خیلی پیگیر هستین
    امضای ایشان
    .When you catch in a calumny, you know your real friends

صفحه 7 از 7 نخستنخست ... 4567

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
© تمامی حقوق برای انجمن بوک پیج محفوظ بوده و هرگونه کپی برداري از محتوای انجمن پيگرد قانونی دارد